Kielikuulumisia 4/2013

Jos viesti ei näy, napsauta tästä.

Kielikuulumisia
Kotimaisten kielten keskus

Kielikuulumisia 4/2013

27.8.2013

Tervehdys

Kielikuulumisia on Kielitoimiston tietoisku kielestä kiinnostuneille. Keskeinen kohderyhmä ovat yläkoululaiset, lukiolaiset ja ammattikoululaiset sekä heidän äidinkielen tai suomen kielen opettajansa. Tietoisku ilmestyy muutaman kerran koulun lukuvuoden aikana.

Alkukirjain on kielestä kiinni

Kun osaa vähänkin englantia, huomaa helposti sanoja, jotka on lainattu englannista suomeen sellaisenaan tai hiukan muunnettuna. Sen sijaan vaikeampaa on tunnistaa suomenkielisestä tekstistä, mitkä oikeinkirjoituksen käytännöt ovat peräisin englantilaiselta kielialueelta. Alkaako kohta Syyskuu vai syyskuu? Lue lisää.

Pilkutusta englanniksi vai suomeksi?

Olisipa mukavaa, jos voisi kielestä riippumatta viimeistellä tekstinsä aina samojen periaatteiden mukaan: tässä tarvitsen isoa alkukirjainta, tässä pätee tämä pilkkusääntö jne. Oikeinkirjoituksen periaatteet kuitenkin vaihtelevat kielestä toiseen – myös pilkutuksen osalta.

Suomenkielisessä tekstissä pitää muistaa merkitä esimerkiksi desimaalilukuun pilkku (82,50 metriä) ja erottaa tuhannet sadoista sanavälillä (25 300 asukasta). Englanniksi pelataan eri säännöillä. Desimaalipilkun tilalla käytetään pistettä (82.50 meters) ja tuhaterottimena pilkkua (25,300 inhabitants). Lue lisää.

Kieliä ja kulttuureja

Tilaa Kielikuulumisia sähköpostiisi osoitteesta: http://www.kotus.fi/postituslista.

Mahdolliset Kielikuulumisia koskevat kysymykset ja aihe-ehdotukset voit lähettää osoitteeseen kielikuulumisia[ät]kotus.fi.

Silmäys sanakirjaan

Kielitoimiston sanakirja, 3. painos
draivi ark.
vauhti, voima, teho. Yrityskuvaan haluttiin uutta draivia. Sai uutta draivia opiskeluun. Bändin soitossa oli draivia.

drive-in [draiv in] (taivutus: drive-ini/ä, -ssä jne.) pankki, hampurilaisbaari tms., johon ajetaan autolla sisään (t. tiskin viereen) ja jossa asioidaan autosta nousematta.

Sanailukisa

– Vastaa ja voita!

Minkätyyppiset englannin lainavaikutteet häiritsevät sinua, mitkä taas eivät haittaa ensinkään?

Kirjoita vastaus: klikkaa tästä.

Arkisto


© Kotimaisten kielten keskus Vuorikatu 24, 00100 Helsinki Puh. 0295 333 200

Jos et halua vastaanottaa Kotuksen uutiskirjeitä, napsauta tästä.

Mainokset

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s